Современный Портал
Новороссийска
 

Версия для печати / Оригинальная версия

http://www.novo-city.ru/news/1/27993/azuchil-pesnyu-znachit-sohranil-ee/

Разучил песню – значит, сохранил ее

їпвЭШжР, 22 ШоЭп 2012, [10:20], novorab.ru
Разучил песню – значит, сохранил ее

Пять лет назад при чешском национальном обществе был создан фольклорный ансамбль «Китице», ставший своеобразной визитной карточкой новороссийских чехов. 

 
 
Ансамбль уже неоднократно выступал со своими песнями перед городскими и сельскими слушателями и даже совершил несколько гастрольных поездок, самая примечательная из которых была на полуостров Крым, в чешское село Богемки.
В переводе с чешского название коллектива означает «букет». И в этом букете на сегодняшний день 8 цветков-исполнителей.
Кстати, название «Китице» взято не случайно. Так же был назван поэтический сборник Карела Яромира Эрбена (1811-1870), выдающегося чешского поэта и фольклориста. В тот сборник, вышедший в середине XIX века, вошли 13 стихотворных баллад Эрбена, написанных на сюжеты чешского народного творчества, образцы которого автор бережно собирал на протяжении многих лет по всей Чехии. Считается, что сборник был одной из вершин поэзии чешского национального возрождения, а «Китице» давно уже стал легендой чешской культуры.
Для местного землячества чехов знакомство с этой книгой Эрбена явилось поистине судьбоносным. Первое стихотворение сборника дало название местному клубу – «Материдоушка». По-чешски это слово означает «чабрец», а в дословном переводе – «душа матери». 
Еще одно произведение Эрбена – «Золотая прялка» легло в основу первого музыкального спектакля чешского театрального кружка в Кирилловке. Его премьера состоялась в 2007 году в рамках «Дней чешской культуры в Новороссийске».
По такому же пути национального фольклора изначально пошли и члены ансамбля «Китице», которые, подобно автору одноименного сборника, стали собирать и записывать песни, сохранившиеся в Кирилловке и некоторых других селах, где живут чехи. 
Самое удивительное в жизни сегодняшнего «Китице» то, что в его репертуаре есть песни, уже давно забытые в самой Чехии.
Репертуар «Китице» все эти годы пополнялся старыми чешскими песнями, их напели на диктофон Ружена ГАЙДАМАКА, Мария ВИКТОРОВА, Елизавета ХАЛУПА, Эмилия КРАЛЬ, Василий РУЖЕЧКО, Евгения и Владислав КАБРДА. Эти песни они слышали от своих родителей, бабушек и дедушек, которые сохраняли их в своем сердце как память о покинутой родине.
Первой подобные фольклорные записи стала делать Ирина ТРЕТЬЯКОВА (Кабрда).
Сейчас в репертуаре «Китице», которым руководит Катерина КРАЛИНА, 30 чешских песен. Среди них не один только исторический фольклор. Есть и более современные музыкальные произведения, относящиеся приблизительно к 60-м годам прошлого века. Они уже в другом стиле, который участники ансамбля называют «чешским кантри».
Между тем уникальные записи были использованы для исследования известным чешским фольклористом Сергеем СКОРВИДОМ. Кстати, сам Скорвид знает 8 языков и на нескольких из них может преподавать.
Для него местный диалект стал самой настоящей уникальной находкой, по которой он точно определил место в Южной Чехии, откуда приехали к нам переселенцы в XIX веке. 
Самому ансамблю было как-то предложено петь моравские песни, но они не прижились в коллективе. Вроде и язык чешский, и слова знакомые, а вот наши чехи поют на совсем ином диалекте.
Между прочим, еще лет 50 назад саму Кирилловку называли не иначе, как «Прага-2». Особенно это было популярно у кондукторов местных автобусных линий.
Самая первая песня, которую стал исполнять «Китице», называется «У мельницы». Ее часто поют и в самой Кирилловке. Пение, считают в ансамбле, позволяет лучше всего почувствовать свой родной язык.
В эти дни проходит чемпионат Европы по футболу, на котором в одной группе встретились команды России и Чехии. В очной встрече выиграла Россия, а вот дальше на турнире будет играть Чехия. За кого болеет «Китице»?
Однако у участников ансамбля в поиске ответа на этот вопрос нет никаких проблем. Их ответ – «Болеем за наших!» 
Даже был случай, когда отец одной из певиц выиграл ящик шампанского после того, как поспорил о том, кто выиграет, Россия или Чехия. Он поставил на своих. И не проиграл. Тогда победу одержали свои, чехи. Правда, это был не футбол, а хоккей.
Евгений ЛАПИН.